autoportrait-1.jpg

          I was born in Russia in an artistic family and can always feel the influence of my ancestors, no matter what I do.  Should that be teaching English, translating, interpreting, or taking photographs, I try to do my best to turn it into an exciting process, full of magic and creation. Photography is one of my passions, inspired by arts, theatre and nature. And I was really lucky to have a chance to turn it into my profession in Paris, where I had moved from Moscow. I love making portraits. For me it’s like telling a true story or inventing a fiction. Depending on the mood of the model and the photographer. It’s the mutual collaboration, the fruits of which should bring the feelings of pride and fulfilment to all the parties.      


          Je suis née en Russie dans une famille d'artistes et je me sens toujours influencée par mes ancêtres, quoi que fasse. Que j'enseigne l'anglais, fasse une traduction ou prenne des photos, j'essaie de faire tout ce qui est possible pour transformer ce processus par la magie de la création. La photographie est une de mes plus grandes passions, inspirée par l'art, le théâtre, la nature. Et j'ai vraiment beaucoup de chance de pouvoir devenir photographe professionnelle à Paris où j'ai  emménagé en quittant Moscou. J'adore faire des portraits. Pour moi c'est comme raconter une histoire vraie ou imaginée. Le registre dépend de l'humeur du modèle et du photographe. C'est une collaboration qui doit apporter ses fruits et rendre fiers tous les participants.


           Я родилась и выросла в России в творческой семье. Мои предки - художники, артисты театра, учителя - оказали и оказывают огромное влияние на мою жизнь. Будь то преподавательская деятельность, перевод на английский язык или фотография, для меня это волнительный процесс, полный магии творчества. Фотография - одно из моих любимых занятий, вдохновением для которого служат искусство, театр и красота природы. В Париже, куда я переехала из Москвы, мне представилась счастливая возможность получить образование профессионального фотографа. Больше всего я люблю делать портреты. Для меня этот процесс подобен написанию истории...правдивой или вымышленной. Все зависит от настроения модели и фотографа. Это взаимное сотрудничество, плоды которого приносят чувство удовлетворения и гордости обеим сторонам.                                                                                               

Anna Shumanskaia                                                                                        Анна Шуманская